PROJETO DE CIRCULAÇÃO – 2023
RODA DE TERREIRO
CIA. ARTEFOLIA 30 ANOS
Roda de Terreiro – Circulação foi um projeto de itinerância realizado pela Cia Artefolia nas periferias do Recife, nos seguintes bairros: Brasília Teimosa, Ibura, Cordeiro e Morro da Conceição. A Artefolia escolheu celebrar seus 30 anos dividindo com o público dessas localidades em uma troca profícua. O projeto consistiu na realização de 4 apresentações do brinquedo Roda de Terreiro e ainda duas vivências em dança. Vale salientar que houve articulação da nossa produtora Mariana Lima com lideranças culturais de cada localidade.
BRASÍLIA TEIMOSA
O local escolhido para a apresentação foi a Orla de Brasília Teimosa, no trecho entre o Quiosque da Palafita e um prédio residencial. A apresentação aconteceu no dia 28 de outubro de 2023, às 16h, com a presença de público local.
A articulação foi realizada com a liderança de Aide Queiroz, integrante do Samba Queiroz, que conseguiu o ponto de apoio na casa de Josemir e Phelipe (custeado com recursos próprios do grupo).
Registramos a interação com os trabalhadores da orla, barraqueiros e ambulantes. Foi de fundamental importância a articulação e reforço através de Mika Silva e a CTTU para isolamento do local.
IBURA
A apresentação aconteceu na Praça da UR 5, no dia 29 de outubro de 2023, às 16h. A liderança de Daniel Semsobrenome, morador do bairro e produtor do Festival Ibura Black, conseguiu, junto à gestora Márcia Ribeiro, a sala da Academia da Cidade como ponto de apoio. O público foi, em sua maioria, crianças e familiares presentes em atividades que estavam acontecendo em comemoração ao mês das crianças.
A oficina aconteceu no dia 06 de novembro, às 14h . Foi uma atividade voltada para crianças entre 6 e 10 anos, atendidas na Associação da Vila Tancredo Neves, pelo projeto ETAPAS, no Ibura, sendo recebidos pelo educador Cristiano Ferreira. Durante a Vivência houve confecção de máscaras, exercícios de corpo, experimentações rítmicas.
CORDEIRO
A oficina “Vivência brincadeiras de Terreiro” aconteceu na sede do Compaz Ariano Suassuna, tendo todo o apoio do servidor Clayton Lopes. A ação aconteceu no dia 27 de outubro, das 14h às 17h. As inscrições ficaram a cargo do Compaz. Houve a presença de um público heterogêneo, desde crianças a idosas que experimentaram construir suas máscaras e mover o corpo em conjunto em uma grande brincadeira ritmada, ao som e pequenos movimentos de frevo, do Consideramos de suma importância ocupar um equipamento público como é o Compaz com a vivência do Roda de Terreiro, um projeto incentivado pelo recurso público municipal, com grande uma potência criativa e criadora, em processo de enriquecimento mútuo essa experiência.
A apresentação, no Cordeiro, aconteceu na Casa da Vovó Bibia, no dia 03 de novembro de 2023. Iniciamos, às 15h, um arrastão convidando os moradores do entorno, desde a Praça da Esperança, a 300 m da Casa da Vovó Bibia até a sede. Fomos acolhides pela liderança Aparecida Brito Andrade e também pela trabalhadora da casa Cristina Lucena. O público foi, em sua maioria, idosas atendidas pela instituição. Recebemos, ainda, uma homenagem aos 30 anos da Cia. artefolia com a entrega de um certificado de compromisso social.
Realizamos contato com o Instituto de cego do Recife e com a Associação Pernambucana de Cegos, havendo inclusive confirmação de três pessoas que iriam, além de um convite audiovisual disponibilizado no instagram do Artefolia direcionado para o público cego/baixa visão. Disponibilizamos equipe de audiodescrição, com técnico dos equipamentos e 10 aparelhos de audiodescrição. Mesmo não havendo pessoas com deficiência para utilização, Túlio disponibilizou para o público que gostaria de experimentar e compreender um pouco sobre a audiodescrição sendo realizada. Foi uma oficina prática em que crianças no local aproveitaram para se aproximar da tecnologia, o que de forma indireta tende a beneficiar a compreensão das especificidades e necessidades de populações com deficiência.
O Roda de Terreiro entrou na programação do mês da Consciência Negra da Casa de Vovó Bibia e a direção nos sugeriu contratar ( recursos próprios) um munguzá feito por Sr. Ezequiel, integrante da própria comunidade e servido ao final da apresentação para nos confraternizarmos com o público presente.
Para potencializar a divulgação foi contratada (recursos próprios) uma anuncicleta que rodou pelo bairro no dia que antecedeu e no dia do espetáculo. A gravação do áudio foi realizada por Gabriela Carvalho, integrante da Cia. Artefolia.
MORRO DA CONCEIÇÃO
A comunidade escolhida para o encerramento do projeto foi o Morro da Conceição. A apresentação aconteceu na Praça da Conceição, no dia 4 de novembro de 2023, às 16h.
Estabelecemos uma troca com a liderança local Suellanny Carvalho, da Quadrilha Origem Nordestina e utilizamos como ponto de apoio Associação do Conselho de Moradores do Morro da Conceição. Deixamos de doação para o espaço as toalhas que utilizamos para cobrir as mesas.
Durante a apresentação do Roda de Terreiro, prestamos uma homenagem a Dona Sevi. Severina foi uma importante liderança comunitária na luta pela defesa da Igreja e do Morro da Conceição, na Zona Norte do Recife.
FICHA TÉCNICA
Coordenação: Marília Rameh; Assistente de Coordenação: Henrique Braz; Concepção Roda de Terreiro: Daniel SemsobreNome; Direção e Dramaturgia Roda de Terreiro: Daniel SemsobreNome e Marcelo Sena; Produção: Mariana Lima; Assistência de Produção: Marta Leal e Célia Rodrigues; Artistas-Criadories: Anne Costa, Daniel SemsobreNome, Gabi Carvalho, Jefferson Figueirêdo, Henrique Braz, Marcela Rabelo, Marília Rameh, Gaby Conde, Josy Caldas e Yuri Matias; Vivências em Dança: Daniel Semsobrenome e Henrique Braz; Figurinos: Maria Agrelli e Gabi Holanda; Confecção de Figurino: Sarah Paixão; Estandarte: Zoraya Brayner; Registro de Imagens: Vanessa Alcântara; Gestão das Redes Sociais: Carol Lamenha; Assessoria de Imprensa: Tanit Rodrigues; Designer: Marcela Rabelo; Audiodescrição: Túlio Rodrigues e Liliana Tavares ; Administração: Mariana Lima e Anny Rafaella Ferli ; Contabilidade: IT Contadores ; Lideranças Culturais: , Aide Queiroz- Brasília Teimosa, Clayton Lopes e Aparecida Brito Andrade- Cordeiro – Daniel Semsobrenome – Ibura, Suellanny Carvalho – Morro da Conceição; Entidades Parceiras: Compaz Ariano Suassuna Cordeiro, Casa da Vovó Bibia, Conselho de Moradores do Morro da Conceição, Academia da Cidade – Ibura, Associação de Moradores Tancredo Neves.
RODA DE TERREIRO – GIRA – CIA. ARTEFOLIA 30 AÑOS fue un proyecto itinerante realizado por la Cia. Artefolia en la periferia de Recife, en los siguientes barrios: Brasília Teimosa, Ibura, Cordeiro y Morro da Conceição. La Cia. Artefolia decidió celebrar su 30º aniversario compartiendo un fructífero intercambio con el público de estos barrios. El proyecto consistió en cuatro representaciones del juguete Roda de Terreiro y dos experiencias de danza. Cabe destacar que nuestra productora, Mariana Lima, se puso en contacto con los responsables culturales de cada lugar.
BRASÍLIA TEIMOSA
El lugar elegido para la representación fue el paseo marítimo de Brasília Teimosa, en el tramo comprendido entre el quiosco Palafita y un edificio de viviendas. La representación ocurrió el 28 de octubre de 2023, a las 16.00 horas, con la asistencia del público local.
La organización estuvo dirigida por Aide Queiroz, miembro de Samba Queiroz, que instaló el punto de apoyo en casa de Josemir y Phelipe (financiado con recursos propios del grupo).
Observamos la interacción con los trabajadores del muelle, los tenderos y los vendedores ambulantes. El enlace y el refuerzo por parte de Mika Silva y la CTTU – Autarquía de Trânsito e Transporte para acordonar el lugar fueron de fundamental importancia.
IBURA
La actuación ocurrió en la Praça de UR 5 el 29 de octubre de 2023 a las 16:00 horas. La dirección de Daniel Semsobrenome, vecino del barrio y productor del Festival Ibura Black, organizó la sala de la Academia Municipal como punto de apoyo, junto con la gestora Márcia Ribeiro. La mayoría del público eran niños y sus familias, que participaban en las actividades de celebración del Mes de la Infancia.
El taller tuvo lugar el 6 de noviembre a las 14h. Fue una actividad dirigida a niños de entre 6 y 10 años, que son atendidos en la Asociación Vila Tancredo Neves, por el proyecto ETAPAS en Ibura, y fueron recibidos por el educador Cristiano Ferreira. Durante la experiencia, hicieron máscaras, ejercicios corporales y experimentaciones con el ritmo.
CORDEIRO
El taller “Experimentando los juegos de Terreiro” tuvo lugar en la sede de Compaz Ariano Suassuna, con el apoyo de Clayton Lopes funcionario de la institución. Ocurrió el 27 de octubre, de 14:00 a 17:00 horas. Compaz se encargó de la inscripción. Hubo un público heterogéneo, desde niños a ancianos, que probaron suerte construyendo sus máscaras y moviendo sus cuerpos juntos en un gran juego rítmico, al son y con pequeños movimientos del frevo. Consideramos de suma importancia ocupar una instalación pública como Compaz con la experiencia de Roda de Terreiro, un proyecto incentivado por los recursos públicos municipales, con gran poder creativo y de creación, en el proceso de enriquecimiento mutuo de esta experiencia.
La actuación en Cordeiro tuvo lugar también en la Casa de Vovó Bibia el 3 de noviembre de 2023. A las 15:00 horas, iniciamos una procesión invitando a los residentes locales, desde la Praça da Esperança, a 300 metros de la Casa de Vovó Bibia, hasta la sede. Nos recibió la dirigente Aparecida Brito Andrade y también la trabajadora de la casa Cristina Lucena. La mayoría de los asistentes eran mujeres mayores atendidas por la institución. También recibimos un homenaje a los 30 años de la Cia. Artefolia con un certificado de compromiso social.
Nos pusimos en contacto con el Instituto de Ciegos de Recife y la Asociación de Ciegos de Pernambuco, incluyendo la confirmación de la asistencia de tres personas, así como una invitación audiovisual en el Instagram de la Cia. Artefolia dirigida al público ciego/con baja visión. Proporcionamos un equipo de audiodescripción, con un técnico de equipos y 10 dispositivos de audiodescripción. Aunque no había personas con discapacidad para utilizarlos, Túlio los puso a disposición del público que quisiera probarlos y entender un poco la audiodescripción que se hacía. Fue un taller práctico en el que los niños presentes aprovecharon para acercarse a la tecnología, lo que indirectamente tiende a beneficiar la comprensión de las especificidades y necesidades de las personas con discapacidad.
Roda de Terreiro formaba parte de la programación del mes de la Conciencia Negra en la Casa de Vovó Bibia y la dirección nos sugirió que contratáramos (con nuestros propios recursos) un munguzá* hecho por el Sr. Ezequiel, miembro de la propia comunidad, que sirvió al final de la actuación para que pudiéramos socializar con el público.
Para impulsar la publicidad, se contrató (con recursos propios) un anuncio que circuló por el barrio la víspera y el día de la presentación. El audio fue grabado por Gabriela Carvalho, miembro de la Cia. Artefolia.
*Un tipo de papilla elaborada a base de maíz blanco con leche y leche de coco, aderezada con azúcar y canela.
MORRO DA CONCEIÇÃO
La comunidad elegida para el cierre del proyecto fue Morro da Conceição. La presentación tuvo lugar en la Praça da Conceição el 4 de noviembre de 2023 a las 16:00 horas.
Establecimos un intercambio con la líder local Suellanny Carvalho, de la *Quadrilha Junina Origem Nordestina utilizamos la Asociación del Consejo de Residentes de Morro da Conceição como punto de apoyo. Donamos a la Asociación los manteles con los que cubrimos las mesas.
Durante la presentación de Roda de Terreiro, rendimos homenaje a Doña Sevi. Severina fue una importante líder comunitaria en la lucha por la defensa de la iglesia y del Morro da Conceição, en la Zona Norte de Recife.
* Quadrilha Junina – la cuadrilla es una danza tradicional que se realiza durante las fiestas de los santos de Junio y Julio.. Se baila en parejas y tiene como elementos principales la música, los pasos y la vestimenta colorida inspirada en la gente del campo, como sus elementos principales.”
FICHERO TÉCNICO
Coordinación: Marília Rameh; Asistente de Coordinación: Henrique Braz; Concepción Roda de Terreiro: Daniel SemsobreNome; Dirección y Dramaturgia Roda de Terreiro: Daniel SemsobreNome y Marcelo Sena; Producción: Mariana Lima; AsistenCompañíade Producción: Marta Leal y Célia Rodrigues; Artistas-Creadores: Anne Costa, Daniel SemsobreNome, Gabi Carvalho, Jefferson Figueirêdo, Henrique Braz, Marcela Rabelo, Marília Rameh, Gaby Conde, Josy Caldas y Yuri Matias; Experiencias en Danza: Daniel Semsobrenome y Henrique Braz; Vestuario: Maria Agrelli y Gabi Holanda; Confección de Vestuario: Sarah Paixão; Banner: Zoraya Brayner; Grabación de Imágenes: Vanessa Alcântara; Gestión de Redes Sociales: Carol Lamenha; Responsable de Prensa: Tanit Rodrigues; Diseñadora: Marcela Rabelo; Audiodescripción: Túlio Rodrigues y Liliana Tavares ; Administración: Mariana Lima y Anny Rafaella Ferli ; Contabilidad: IT Contadores ; Liderazgo Cultural: Aide Queiroz – Brasília Teimosa, Clayton Lopes y Aparecida Brito Andrade – Cordeiro – Daniel Semsobrenome – Ibura, Suellanny Carvalho – Morro da Conceição; Entidades asociadas: Compaz Ariano Suassuna Cordeiro, Casa da Vovó Bibia, Consejo de Residentes de Morro da Conceição, Academia da Cidade – Ibura, Asociación de Residentes Tancredo Neves.
RODA DE TERREIRO TOUR: Artefolia Company 30 YEARS
Roda de Terreiro – Tour was a travelling project carried out by Artefolia Company on the outskirts of Recife, in the following districts: Brasília Teimosa, Ibura, Cordeiro, and Morro da Conceição. Artefolia chose to celebrate its 30th anniversary by sharing a fruitful exchange with the public in these neighbourhoods. The project consisted of four performances of the Roda de Terreiro games and two dance experiences. It is worth pointing out that our producer Mariana Lima liaised with cultural leaders in each location.
BRASÍLIA TEIMOSA
The location chosen for the performance was the Brasília Teimosa shoreline, between the Palafita Kiosk and a residential building. The performance took place on 28 October 2023, at 4pm, with a local audience in attendance.
The organisation was led by Aide Queiroz, a member of Samba Queiroz, who set up the support point at Josemir and Phelipe’s house (funded by the group’s own resources).
We noted the interaction with the shoreline workers, stallholders and street vendors. The liaison and reinforcement by Mika Silva and CTTU (the local bus company) to cordon off the site was of fundamental importance.
IBURA
The performance took place at Praça da UR 5 on 29 October 2023 at 4pm. The leadership of Daniel SemSobreNome, a resident of the neighbourhood and producer of the Ibura Black Festival, arranged for the City Gym room to be used as a support point, together with manager Márcia Ribeiro. The majority of the audience were children and their families who were taking part in activities to celebrate the children’s month.
The workshop took place on 6th November at 2pm. It was an activity aimed at children aged between 6 and 10, who are cared for at the Vila Tancredo Neves Association by the ETAPAS project in Ibura, and were welcomed by educator Cristiano Ferreira. During the experience, they made masks, did body exercises and experimented with rhythm.
CORDEIRO
The workshop “Experiencing Terreiro games” took place at the head office of Compaz Ariano Suassuna, with the full support of Clayton Lopes. It took place on 27 October, from 2pm to 5pm. Compaz was in charge of registration. There was a heterogeneous audience, from children to elderly women, who tried their hand at building their masks and moving their bodies together in a great rhythmic game, to the sound and small movements of frevo. We consider it of the utmost importance to occupy a public facility such as Compaz with the Roda de Terreiro experience, a project encouraged by municipal public resources, with great creative power, in a mutually enriching process.
The performance in Cordeiro took place at Grandma Bibia’s house on 3 November 2023. At 3pm, we began bringing people, inviting the local residents, from Praça da Esperança, 300 metres from Bibia’s house, to the head office. We were welcomed by leader Aparecida Brito Andrade as well as by house worker Cristina Lucena. The majority of the audience were elderly women cared for by the institution. We also received a tribute to the 30 years of Artefolia Company with a certificate of social commitment.
We made contact with the Recife Institute for the Blind and the Pernambuco Association of the Blind, including confirmation that three people would be attending, as well as an audiovisual invitation on Artefolia’s Instagram aimed at the blind/low vision audience. We provided an audio description team, with an equipment technician and 10 audio description devices. Even though there were no people with disabilities to use them, Túlio made them available for the public who would like to try them out and understand a little about the audio description being made. It was a practical workshop in which local children took the opportunity to get closer to the technology, which indirectly tends to benefit the understanding of the specificities and needs of people with disabilities.
Roda de Terreiro was part of the Black Consciousness month programme at Grandma Bibia’s house, and the management suggested that we bought (from our own resources) some munguzá made by Mr Ezequiel, a member of the community itself, which was served at the end of the performance so that we could socialise with the audience.
In order to boost publicity, an advertisement service was hired (from our own resources) and cycled around the neighbourhood the day before and on the day of the show. The audio was recorded by Gabriela Carvalho, a member of Artefolia Company.
MORRO DA CONCEIÇÃO
The community chosen to close the project was Morro da Conceição. The performance took place at Praça da Conceição on 4 November 2023 at 4pm.
We established contact with local leader Suellanny Carvalho, from the Quadrilha Origem Nordestina, and used the Morro da Conceição Residents’ Council Association as a support point. We donated the tablecloths we used to cover the tables.
During the Roda de Terreiro performance, we paid tribute to Ms. Sevi. Severina was an important community leader in the fight to defend the church and Morro da Conceição in Recife’s North Zone.
TECHNICAL FILE
Coordination: Marília Rameh; Coordination Assistant: Henrique Braz; Conception Roda de Terreiro: Daniel SemsobreNome; Direction and Dramaturgy Roda de Terreiro: Daniel SemsobreNome and Marcelo Sena; Production: Mariana Lima; Production Assistance: Marta Leal and Célia Rodrigues; Artists-Creators: Anne Costa, Daniel SemsobreNome, Gabi Carvalho, Jefferson Figueirêdo, Henrique Braz, Marcela Rabelo, Marília Rameh, Gaby Conde, Josy Caldas and Yuri Matias; Dance Experiences: Daniel Semsobrenome and Henrique Braz; Costumes: Maria Agrelli and Gabi Holanda; Costume Making: Sarah Paixão; Banner: Zoraya Brayner; Image Recording: Vanessa Alcântara; Social Media Management: Carol Lamenha; Press Officer: Tanit Rodrigues; Designer: Marcela Rabelo; Audio Description: Túlio Rodrigues and Liliana Tavares ; Administration: Mariana Lima and Anny Rafaella Ferli ; Accounting: IT Contadores ; Cultural Leadership: , Aide Queiroz- Brasília Teimosa, Clayton Lopes and Aparecida Brito Andrade- Cordeiro – Daniel Semsobrenome – Ibura, Suellanny Carvalho – Morro da Conceição; Partner Entities: Compaz Ariano Suassuna Cordeiro, Casa da Vovó Bibia, Morro da Conceição Residents’ Council, Academia da Cidade – Ibura, Tancredo Neves Residents’ Association.
