Circulação – 2017
CONEXÃO CALIFÓRNIA
Circulação da Cia. Artefolia pela Califórnia, realização de oficinas de frevo, palestras com a Pesquisadora Carmem Lélis sobre a salvaguarda do frevo e apresentações do espetáculo Preto no Branco. Financiamento do FUNCULTURA | 2015/2016 – realizado em 2017 e em parceria com instituições culturais, Paço do Frevo – Recife, Brasarte – Berkeley, California Brazil Camp Cazadero – São Francisco, Los Angeles Downtown Dance & Movement e Brasil Brasil Cultural Center, The Tem que ter Axé e Brazilian Day – San Diego – Califórnia.
FICHA TÉCNICA
Coordenação Geral e Direção Artística: Marília Rameh; Coreografia: Célia Meira, Ivaldo Mendonça e Marília Rameh; Produção: JR. Produções | João Pedrosa; Produção Local: Ana Laidley; Assessoria Artística: Anne Costa; Pesquisa Histórica: Jô Baracho e Marília Rameh; Assistente de Produção: Karina Zoby; Concepção de Iluminação: Eron Villar; Adaptação do Plano de Luz/ Iluminador e Cenotécnico: João Guilherme; Direção de Vídeo: Breno César; Trilha Sonora Original: Luciano Oliveira; Sombrinhas de Frevo: Nelson Lima; Figurinos: Cia. Artefolia; Programação Visual: Marcela Rabelo; Intérpretes: Anne Costa, Henrique Braz, Jefferson Figueirêdo, José Valdomiro (Minininho), Marcela Rabelo, Ramalho Júnior; Assessoria de Imprensa e Produção Textual: Milton Raulino; Tradução: Marta Leal; Pesquisadora Convidada: Carmem Lélis.
Gira de la Cia. Artefolia por California, talleres de frevo, charlas con la investigadora Carmem Lélis sobre la salvaguardia del frevo y representaciones del espectáculo Preto no Branco. Financiación de FUNCULTURA – Fundo Pernambucano de Incentivo à Cultura | 2015/2016 – realizado en 2017 y en colaboración con instituciones culturales, Paço do Frevo – Recife, Brasarte – Berkeley, California Brasil Camp Cazadero – San Francisco, Los Ángeles Downtown Dance & Movement y Brasil Brasil Cultural Center, The Tem que ter Axé y Brazilian Day – San Diego – California.
FICHERO TÉCNICO
Coordinación General y Dirección Artística: Marília Rameh; Coreografía: Célia Meira, Ivaldo Mendonça y Marília Rameh; Producción: JR. Produções | João Pedrosa; Producción Local: Ana Laidley; Asesoría Artística: Anne Costa; Investigación Histórica: Jô Baracho y Marília Rameh; Asistente de Producción: Karina Zoby; Diseño de Iluminación: Eron Villar; Adaptación del Plano de Luces / Diseñador de Iluminación y Escenografía: João Guilherme; Dirección de Vídeo: Breno César; Banda Sonora Original: Luciano Oliveira; Paraguas Frevo: Nelson Lima; Vestuario: Cia. Artefolia; Programación Visual: Marcela Rabelo; Intérpretes: Anne Costa, Henrique Braz, Jefferson Figueirêdo, José Valdomiro (Minininho), Marcela Rabelo, Ramalho Júnior; Gabinete de Prensa y Producción Textual: Milton Raulino; Traducción: Marta Leal; Investigadora Invitada: Carmen Lélis.
Artefolia Company’s tour of California, frevo workshops, talks with researcher Carmem Lélis on safeguarding frevo and performances of the show Preto no Branco. Funding from FUNCULTURA | 2015/2016 – carried out in 2017 and in partnership with cultural institutions, Paço do Frevo – Recife, Brasarte – Berkeley, California Brazil Camp Cazadero – San Francisco, Los Angeles Downtown Dance & Movement and Brazil Cultural Center, The Tem que ter Axé and Brazilian Day – San Diego – California.
TECHNICAL FILE
General Coordination and Artistic Direction: Marília Rameh; Choreography: Célia Meira, Ivaldo Mendonça and Marília Rameh; Production: JR. Produções | João Pedrosa; Local Production: Ana Laidley; Artistic Advisor: Anne Costa; Historical Research: Jô Baracho and Marília Rameh; Production Assistant: Karina Zoby; Lighting Design: Eron Villar; Adaptation of the Light Plan / Lighting Designer and Set Designer: João Guilherme; Video Direction: Breno César; Original Soundtrack: Luciano Oliveira; Frevo Umbrellas: Nelson Lima; Costumes: Cia. Artefolia; Visual Programming: Marcela Rabelo; Performers: Anne Costa, Henrique Braz, Jefferson Figueirêdo, José Valdomiro (Minininho), Marcela Rabelo, Ramalho Júnior; Press Office and Textual Production: Milton Raulino; Translation: Marta Leal; Guest Researcher: Carmen Lélis.
FOTOS
(Crédito: Jorge Vismara)
