Pesquisa – 2010
MEMÓRIAS 15 ANOS
A PESQUISA
Em 2008, a Cia. Artefolia foi contemplada com o Prêmio Funarte de Dança Klauss Vianna, com o Projeto Cia. Artefolia 15 anos que teve como objetivo cuidar da memória e dos registros que contam a trajetória e transformações do grupo. Para o processo de remontagem do repertório, a Cia. Artefolia contou com a participação de 3 bailarinas/os convidadas/os: Dadinha Gomes, Rennê Cabral e Simone Silva, além dos bailarinos do grupo, Anne Costa, Isaac Souza, Jefferson Figueirêdo, João Paulo Lira, Luciana Rameh, Marcela Rabelo, Marina Souza e Ramalho Júnior. Esse ambiente de encontros, fricções e intersecções tecidas por pessoas com vivências artísticas diversas, revelou as potencialidades dessa junção e fomentou muitas reflexões sobre a prática diária de quem dança no contexto da cidade do Recife.
Para o desenvolvimento do projeto foram realizadas oficinas com o pesquisador, bailarino e coreógrafo Marcelo Sena, que tinham como foco a consciência corporal aplicada à dança popular; Improvisação a partir da mímica corporal dramática, com o pesquisador e ator Jorge de Paula e, somado ao processo de trabalho corporal, um grupo de estudos com enfoque na temática popular, que contou com a participação da pesquisadora e especialista em literatura e cultura popular, Fabrícia Gomes. Como resultado do projeto foi produzido um registro documental sobre o grupo, contendo também a íntegra dos espetáculos remontados.
FICHA TÉCNICA
Coordenação Geral: Marília Rameh; Produção: Cia. Artefolia; Assessoria Artística: Anne Costa e Karina Zoby; Assistente de Produção: Silvio Barreto; Iluminador: Felipe Ferreira; Sonoplastia: Marcelo Braga; Encontros Teóricos e Práticos: Fabricia Gomes, Marcelo Sena e Jorge de Paula; Programação Visual: Marcela Rabelo; Intérpretes: Anne Costa, Isaac Souza, Jefferson Figueiredo, João Paulo Lira, Luciana Rameh, Marcela Rabelo, Marina Souza e Ramalho Júnior; Artistas Convidados (grupo de estudos): Dadinha Gomes, Rennê Cabral e Simone Silva; Administração: JR. Produções.
LA INVESTIGACIÓN
En 2008, la Cia. Artefolia recibió el Premio de Danza Funarte Klauss Vianna, con el Proyecto Cia. Artefolia 15 años, cuyo objetivo era preservar la memoria y los registros de la trayectoria y transformaciones del grupo. Para el proceso de reensamblaje del repertorio, la Cia. Artefolia contó con la participación de tres bailarines invitados: Dadinha Gomes, Rennê Cabral y Simone Silva, así como los bailarines del grupo, Anne Costa, Isaac Souza, Jefferson Figueirêdo, João Paulo Lira, Luciana Rameh, Marcela Rabelo, Marina Souza y Ramalho Júnior. Este ambiente de encuentros, fricciones e intersecciones tejidas por personas con trayectorias artísticas diversas reveló el potencial de esta combinación y propició muchas reflexiones sobre la práctica cotidiana de quienes bailan en el contexto de la ciudad de Recife.
Para desarrollar el proyecto, se realizaron talleres con el investigador, bailarín y coreógrafo Marcelo Sena, centrados en la conciencia corporal aplicada a la danza popular; Improvisación basada en la mímica corporal dramática, con el investigador y actor Jorge de Paula y, además del proceso de trabajo corporal, un grupo de estudio centrado en temas populares, con la participación de la investigadora y especialista en literatura y cultura popular, Fabrícia Gomes. Como resultado del proyecto, se produjo un registro documental sobre el grupo, que también contiene el texto completo de los espectáculos que se volvieron a montar.
FICHERO TÉCNICO
Coordinación General: Marília Rameh; Producción: Cia. Artefolia; Asesoría Artística: Anne Costa y Karina Zoby; Asistente de Producción: Silvio Barreto; Diseño de Iluminación: Felipe Ferreira; Diseño de Sonido: Marcelo Braga; Reuniones Teóricas y Prácticas: Fabricia Gomes, Marcelo Sena y Jorge de Paula; Programación Visual: Marcela Rabelo; Intérpretes: Anne Costa, Isaac Souza, Jefferson Figueiredo, João Paulo Lira, Luciana Rameh, Marcela Rabelo, Marina Souza y Ramalho Júnior; Artistas Invitados (grupo de estudio): Dadinha Gomes, Rennê Cabral y Simone Silva; Administración: JR. Producciones.
THE RESEARCH
In 2008, Artefolia Company was awarded the Funarte Klauss Vianna Dance Prize with the Artefolia Company 15 years Project, the aim of which was to preserve the memory and records of the group’s trajectory and transformations. For the process of reassembling the repertoire, Artefolia Company had the participation of three guest dancers: Dadinha Gomes, Rennê Cabral and Simone Silva, as well as the group dancers Anne Costa, Isaac Souza, Jefferson Figueirêdo, João Paulo Lira, Luciana Rameh, Marcela Rabelo, Marina Souza and Ramalho Júnior. This environment of encounters, frictions and intersections woven by people with diverse artistic backgrounds revealed the potential of this combination and fostered many reflections on the daily practice of those who dance in the context of the city of Recife.
To develop the project, workshops were held with researcher, dancer and choreographer Marcelo Sena, focusing on body awareness applied to popular dance; improvisation based on dramatic body mime, with researcher and actor Jorge de Paula; and, in addition to the bodywork process, a study group focusing on popular themes, with the participation of researcher and specialist in literature and popular culture Fabrícia Gomes. As a result of the project, a documentary record was produced about the group, also containing the full programmes of the re-staged shows.
TECHNICAL FILE
General Coordination: Marília Rameh; Production: Cia. Artefolia; Artistic Advisor: Anne Costa and Karina Zoby; Production Assistant: Silvio Barreto; Lighting Designer: Felipe Ferreira; Sound Designer: Marcelo Braga; Theoretical and Practical Meetings: Fabricia Gomes, Marcelo Sena and Jorge de Paula; Visual Programming: Marcela Rabelo; Performers: Anne Costa, Isaac Souza, Jefferson Figueiredo, João Paulo Lira, Luciana Rameh, Marcela Rabelo, Marina Souza and Ramalho Júnior; Guest Artists (study group): Dadinha Gomes, Rennê Cabral and Simone Silva; Administration: JR. Productions.
RESULTADOS
- Documentário Memórias 15 Anos: