2022 _ BRINQUEDO
RODA DE TERREIRO
O Roda de Terreiro foi concebido por Daniel SemSobreNome a partir do desejo de criar uma brincadeira para a Cia. Artefolia com referências de várias manifestações das culturas tradicionais.
Para que o Roda de Terreiro tomasse forma, vivenciamos algumas experiências com o Terreiro da Xambá e o Centro Cultural Bongar, com o Cavalo Marinho Estrela de Ouro e o Maracatu Leão de Ouro de Condado. Visitamos ainda como parte integrante da pesquisa, a Aldeia Bem Querer de Cima – Pankararu, onde conhecemos o Ritual dos Praiás. Para além destas outras referências foram incorporadas, como a capoeira angola e o jongo.
Cada integrante trouxe consigo suas experiências corporais com os brinquedos tradicionais para a criação coletiva. Para o alinhavo, tivemos a oportunidade de vivenciar o movimento autêntico com Soraya Jorge e Daniela Santos (em memória); o Pulso-presença de Helder Vasconcelos e a composição vocal com Anastácia Rodrigues. Assinam a direção e a dramaturgia Daniel SemSobrenome e Marcelo Sena.
Percebemos o terreiro como um território sagrado, ritualístico, onde acontecem as brincadeiras e, como sugerem Luiz Rufino e Luiz Antônio Simas, o “corpo como suporte de memórias, é também terreiro. O corpo é também um tempo/espaço onde o saber é praticado. O corpo terreiro ao praticar seus saberes nas mais variadas formas de inventar o cotidiano, reinventa a vida e o mundo em forma de terreiro”.
É com a fusão desses elementos, com a força das questões que nos atravessam, influências e inspirações que nossos corpos brincantes apresentam Roda de Terreiro… Que vem como ímpeto de resistência no pós isolamento social, devido à pandemia da COVID-19, como afirmação da vida e que nos mostra que a saída é coletiva para que juntos estejamos mais fortes. O sentido da roda como fluxo contínuo, da gira que provoca deslocamentos permanentes…. Simbora entrar na roda e brincar com a gente!
FICHA TÉCNICA
Concepção: Daniel SemSobreNome; Direção e Dramaturgia: Daniel SemSobreNome e Marcelo Sena; Artistas-Criadories: Anne Costa, Daniel SemSobreNome, Gabi Carvalho, Jefferson Figueiredo, Henrique Braz, Marcela Rabelo e Ramalho Junior; Percussionistas: Gaby Conde, Josy Caldas, Yuri Matias; Vivências de Movimento: Daniela Santos (em memória), Daniel SemSobreNome, Helder Vasconcelos, Mestre Aguinaldo, Soraya Jorge; Preparação vocal: Anastácia Rodrigues; Pesquisa: Anne Costa, Daniela Santos (em memória), Daniel SemSobreNome, Gabi Carvalho, Jefferson Figueiredo, Henrique Braz, Mariana Lima, Marília Rameh e Ramalho Junior; Grupos e Terreiros Pesquisados: Terreiro da Xambá, Centro Cultural Bongar, Cavalo Marinho Estrela de Ouro, Maracatu Leão de Ouro de Condado, Território Pankararu, Ritual dos Praiás; Produção: Mariana Lima e Marília Rameh; Assistente de Produção: Henrique Braz; Estandarte: Zoraya Brayner; Figurinos: Maria Agrelli e Gabi Holanda; Administração: Mariana Lima e IT Contadores; Assistente Administrativa: Andréa Borges; Gestão das Redes Sociais: Marta Guimarães; Assessoria Artística Cia. Artefolia: Anne Costa; Direção Cia. Artefolia: Marília Rameh; Incentivo: Funcultura.
RODA DE TERREIRO *referencia a una práctica espiritual en los terreiros de candomblé
Roda de Terreiro fue concebida por Daniel Sem SobreNome a partir del deseo de crear un juguete nuevo para la Cia. Artefolia con referencias a diversas manifestaciones culturales tradicionales.
Para que Roda de Terreiro tomase forma, tuvimos algunas experiencias/inmersiones en estas manifestaciones como el Terreiro da Xambá y el Centro Cultural Bongar, situado en el Quilombo Urbano de Portão do Gelo, en plena actividad en Olinda desde hace más de 70 años, preservando sus ritos y tradiciones religiosas desde su fundación en 1930. Es el 1º Terreiro Patrimônio Vivo de Pernambuco (título de saber notorio, otorgado mediante un concurso público respaldado por la Ley del Registro del Patrimonio Vivo (lei nº 12.196, de 2 de maio de 2002), 1º Quilombo Urbano del Nordeste e 2º Quilombo Urbano do Brasil (definidos por su geografía, podendo surgir en medio a las ciudades historicamente associadas à resistência negra), y el Cavalo Marinho Estrela de Ouro y el Maracatu Leão de Ouro manifestaciones de tradición provenientes de del estado de Pernambuco de la ciudad de Condado – PE. Como parte de la investigación, también visitamos el pueblo indígena Pankararu en su territorio Bem Querer de Cima, en la ciudad de Jatobá – PE donde conocimos el Ritual “Praiás”. Además, se incorporaron otras referencias, como la capoeira angola y el jongo (es una forma de expresión afrobrasileña que integra percusión de tambores, danza colectiva y prácticas mágicas originarias del sureste de Brasil).
Cada miembro aportó sus propias experiencias corporales con juguetes tradicionales para la creación colectiva. Para la formación, tuvimos la oportunidad de experimentar el movimiento auténtico con Soraya Jorge y Daniela Santos (en la memoria); el pulso-presencia de Helder Vasconcelos, brincante e multiartista pernambucano ligado al Mestre Ambrósio importante banda originaria del Movimento Mangue que y la composición vocal con AnastáCompañíaRodrigues (cantora, compositora e preparadora vocal). Daniel SemSobrenome y Marcelo Sena son los directores y dramaturgos.
Percibimos el terreiro como un territorio sagrado y ritual donde tienen lugar los juegos y, como sugieren Luiz Rufino y Luiz Antônio Simas, “el cuerpo como soporte de los recuerdos también es un terreiro. El cuerpo es también un tiempo/espacio donde se practica el conocimiento. El cuerpo terreiro, al practicar su conocimiento en las más variadas formas de inventar la vida cotidiana, reinventa la vida y el mundo en forma de terreiro”.
Es con la fusión de estos elementos, con la fuerza de los temas que nos atraviesan, influencias e inspiraciones que nuestros cuerpos juguetones presentan Roda de Terreiro… Que surge como un impulso de resistencia después del aislamiento social, debido a la pandemia del COVID-19, como una afirmación de la vida y que nos muestra que la salida es colectiva para que juntos seamos más fuertes. El significado de la rueda como flujo continuo, del giro que provoca el desplazamiento permanente…. ¡Ven a jugar con nosotros!
FICHERO TÉCNICO
Concepción: Daniel SemSobreNome; Dirección y Dramaturgia: Daniel SemSobreNome y Marcelo Sena; Artistas-Creadores: Anne Costa, Daniel SemSobreNome, Gabi Carvalho, Jefferson Figueiredo, Henrique Braz, Marcela Rabelo y Ramalho Junior; Percusionistas: Gaby Conde, Josy Caldas, Yuri Matias; Experiencias de Movimiento: Daniela Santos (en memoria), Daniel SemSobreNome, Helder Vasconcelos, Mestre Aguinaldo, Soraya Jorge; Preparación vocal: AnastáCompañíaRodrigues; Investigación: Anne Costa, Daniela Santos (en memoria), Daniel SemSobreNome, Gabi Carvalho, Jefferson Figueiredo, Henrique Braz, Mariana Lima, Marília Rameh y Ramalho Junior; Grupos y Terreiros Investigados: Terreiro da Xambá, Centro Cultural Bongar, Cavalo Marinho Estrela de Ouro, Maracatu Leão de Ouro de Condado, Território Pankararu, Ritual dos Praiás; Producción: Mariana Lima y Marília Rameh; Asistente de Producción: Henrique Braz; Banner: Zoraya Brayner; Vestuario: Maria Agrelli y Gabi Holanda; Administración: Mariana Lima y IT Contadores; Asistente Administrativa: Andréa Borges; Gestión de Redes Sociales: Marta Guimarães; Asesora Artística Cia. Artefolia: Anne Costa; Dirección Cia. Artefolia: Marília Rameh; Incentivo: Funcultura.
TERREIRO WHEEL
Roda de Terreiro was conceived by Daniel SemSobreNome out of a desire to create a game for Artefolia Company with references to various manifestations of traditional cultures.
In order for Roda de Terreiro to take shape, we had some experiences with the Terreiro da Xambá and the Bongar Cultural Centre, with the Estrela de Ouro Cavalo-Marinho and the Leão de Ouro Maracatu from Condado. As part of the research, we also visited the Bem Querer de Cima – Pankararu village, where we learnt about the Praiás Ritual. In addition, other references were incorporated, such as capoeira angola and jongo.
Each member brought their own body experiences with traditional games for collective creation. For the lining-up, we had the opportunity to experience the authentic movement with Soraya Jorge and Daniela Santos (in memoriam); the driving-presence of Helder Vasconcelos, and the vocal composition with Anastácia Rodrigues. Daniel SemSobreNome and Marcelo Sena sign the direction and the dramaturgy.
We perceive the terreiro as a sacred, ritualistic territory where games take place and, as Luiz Rufino and Luiz Antônio Simas suggest, the “body as a support for memories is also a terreiro. The body is also a time/space where knowledge is practised. The terreiro body, by practising its knowledge in the most varied ways of inventing everyday life, reinvents life and the world in the form of a terreiro”.
It is with the fusion of these elements, with the strength of the issues that run through us, influences and inspirations that our playing bodies present Roda de Terreiro… Which comes as an impetus for resistance in the aftermath of social isolation, due to the COVID-19 pandemic, as an affirmation of life and which shows us that the way out is collective so that together we are stronger. The meaning of the wheel as a continuous flow, of the spin that causes permanent displacement…. Come and join in and play with us!
TECHNICAL FILE
Conception: Daniel SemSobreNome; Direction and Dramaturgy: Daniel SemSobreNome and Marcelo Sena; Artists-Creators: Anne Costa, Daniel SemSobreNome, Gabi Carvalho, Jefferson Figueiredo, Henrique Braz, Marcela Rabelo and Ramalho Junior; Percussionists: Gaby Conde, Josy Caldas, Yuri Matias; Movement Experiences: Daniela Santos (in memory), Daniel SemSobreNome, Helder Vasconcelos, Mestre Aguinaldo, Soraya Jorge; Vocal preparation: Anastácia Rodrigues; Research: Anne Costa, Daniela Santos (in memory), Daniel SemSobreNome, Gabi Carvalho, Jefferson Figueiredo, Henrique Braz, Mariana Lima, Marília Rameh and Ramalho Junior; Groups and Terreiros Researched: Terreiro da Xambá, Centro Cultural Bongar, Cavalo Marinho Estrela de Ouro, Maracatu Leão de Ouro de Condado, Território Pankararu, Ritual dos Praiás; Production: Mariana Lima and Marília Rameh; Production Assistant: Henrique Braz; Banner: Zoraya Brayner; Costumes: Maria Agrelli and Gabi Holanda; Administration: Mariana Lima and IT Contadores; Administrative Assistant: Andréa Borges; Social Media Management: Marta Guimarães; Artistic Advisor Cia. Artefolia: Anne Costa; Cia. Artefolia Direction: Marília Rameh; Sponsorship: Funcultura.
