ESPETÁCULO – 2007

PRETO NO BRANCO

“Pôr o PRETO NO BRANCO é registrar por escrito uma declaração para ela não ficar só na palavra oral e passível de ser esquecida, ou contestada posteriormente. Assim, põe-se o preto (a tinta) no branco (o papel)”.
(Do livro A Casa de Mãe Joana – Reinaldo Pimenta)

Para a criação desse espetáculo a Cia. de Dança Artefolia entendeu essa expressão como passar a limpo a história do frevo desde o seu surgimento com os primeiros registros, sua trajetória, suas interfaces entre música, dança e contexto social, a pluralidade e o hibridismo que o faz tradicional e contemporâneo ao mesmo tempo; como se deu a passagem da capoeira para o passo, as variadas influências artísticas, as intenções implícitas e constantes transformações ao longo dos tempos.

O espetáculo teve suas pesquisas realizadas desde 2002 e ficou em cartaz no Recife em 2007, com financiamento do Prêmio Klauss Vianna da FUNARTE e do FUNCULTURA do Estado de Pernambuco. O PRETO NO BRANCO retrata de maneira peculiar a trajetória do Frevo, maior ícone do carnaval pernambucano, centenário e reconhecido pelo IPHAN como Patrimônio Imaterial do Brasil e pela UNESCO como Patrimônio da Humanidade.

Para a criação do espetáculo Preto no Branco, foram trabalhados paralelamente laboratórios de criação e oficinas temáticas de movimento, com a importante contribuição do Mestre Mago e Tiziu com a Capoeira; Célia Meira com Frevo e Ivaldo Mendonça com a Dança Contemporânea, além das contribuições dos integrantes da Cia. Artefolia no processo de montagem. Preto no Branco ganhou ainda interferências visuais assinadas pelo videomaker Breno César, ora como vídeo-cenário, ora como videodança.

FICHA TÉCNICA – 2007

Concepção e Direção: Marília Rameh; Coreografia: Ivaldo Mendonça, Célia Meira e Marília Rameh; Pesquisa Histórica: Jô Baracho e Marília Rameh; Oficinas: Mestre Mago, Tiziu, Célia Meira e Ivaldo Mendonça; Produção: Jorgeany Baracho; Cenografia: Luciana Padilha; Sombrinhas de Frevo: Nelson Lima; Direção de Vídeos: Breno César, Trilha Sonora Original: Luciano Oliveira; Orientação de Cena: Jorge de Paula; Intérpretes: Andrey Caminha, Anne Costa, Iane Costa, Mauro Correia, Paulo Cristo, Ramalho Júnior e Tainá Chagas. Administração Funcultura: Mariangela Valença. Administração Prêmio Klauss Vianna: João Pedrosa.

* Integraram o Preto no Branco ao longo dos anos: Allan Delmiro, Andrey Caminha, Anne Costa, Daniel SemSobrenome, Everton Gomes, Henrique Braz, Isaac Souza, Janaina Santos, Jefferson Figueirêdo, Jennyfer Caldas, João Paulo Lira, José Valdomiro (Minininho), Lucas Oliveira, Luciana Rameh, Marcela Rabelo, Marina Souza, Mauro Corrêa, Paulo Cristo, Ramalho Júnior, Rodrigo Castelo Branco, Simone Silva, Tainá Chagas.

* A primeira remontagem de Preto no Branco (2007) foi conduzida por Anne Costa e Ramalho Jr., posteriormente Anne Costa assumiu essa incumbência e tornou-se Assessora Artística da Cia. Artefolia.

HISTÓRICO

Desde a sua estreia, O Preto no Branco passou por diversos lugares, em Pernambuco: por Recife, Jaboatão, Limoeiro, Triunfo, e Garanhuns. Participou de festivais e circulou por algumas cidades brasileiras: João Pessoa, Salvador e Maceió, com o projeto Circulação Nordeste (Prêmio Funarte de Dança Klauss Vianna, edição 2009); em Curitiba (2010) e em Brasília (2013), ambos sendo de curta temporada na Caixa Cultural; ainda em 2010, se apresentou em São José do Rio Preto (2010), pelo SESC-SP. Em 2017, através do FUNCULTURA e parceria com alguns centros culturais americanos, cumpriu temporada e ministrou oficinas de Frevo em quatro cidades da Califórnia (São Francisco, Berkeley, Los Angeles e San Diego, onde fez parte da programação do Brazilian Day). Sua apresentação mais recente foi em 2022, no Circuito Nordeste da Artes, promovido pelo SESC-PE e realizado dentro da programação do Festival Aldeia Yapoatan, no cineteatro Samuel Campelo em Jaboatão dos Guararapes.

SESC Nordeste das Artes/ Festival Aldeia Yapoatan | 2022
Apresentação de encerramento do Conexão Califórnia, no Paço do Frevo |2017
Projeto Conexão Califórnia – Cia. Artefolia (Berkeley, São Francisco, San Diego e Los Angeles) | 2017
Ensaio aberto no Paço do Frevo |2016
Temporada no Centro Cultural da Caixa | 2013
Festival de Inverno de Garanhuns |2011
Festival Pernambuco Nação Cultural | Limoeiro | 2011
Temporada no Centro Cultural da Caixa – Curitiba | 2010
Curta temporada no SESC de São José do Rio Preto | 2010
Temporada Projeto Memórias com financiamento do Prêmio FUNARTE de Dança Klauss Vianna edição 2008 (realizado em 2010)
Circulação Nordeste | João Pessoa Salvador Maceió Prêmio Funarte de Dança Klauss Vianna edição 2009 (realizado em 2010)
Festival de Inverno de Garanhuns 2010
Janeiro de Grandes Espetáculos | 2008
Festival Pernambuco Nação Cultural | Festa do Estudante de Triunfo | 2008
Festival na Onda da Dança | SESC | 2008
5ª Mostra Brasileira de Dança | 2007
Festival de Inverno de Garanhuns | 2007
Circuito Cultural do Banco do Brasil – Recife | 2007
Festival Internacional de Dança do Recife | 2007
Conexão 17 Prefeitura Municipal do Recife / 2007
Temporada de estreia realizada em 2007, no Teatro Armazém, com financiamento do FUNCULTURA e do Prêmio Funarte de Dança Klauss Vianna edição 2006.

PRETO NO BRANCO (BLANCO Y NEGRO)

“Poner NEGRO SOBRE BLANCO es dejar constanCompañíaescrita de una declaración para que no se quede en mera palabra oral y pueda ser olvidada o impugnada posteriormente. Entonces se pone negro (tinta) sobre blanco (papel)”.

(Del libro A Casa de Mãe Joana – Reinaldo Pimenta)

Para la creación de este espectáculo, la Compañía de Danza Artefolia entendió esta expresión como una forma de esclarecer la historia del frevo desde su surgimiento con los primeros discos, su trayectoria, sus interfaces entre música, danza y contexto social, la pluralidad e hibridez que lo hacen tradicional y contemporáneo al mismo tiempo; cómo se produjo la transición de la capoeira al passo, las variadas influencias artísticas, las intenciones implícitas y las constantes transformaciones a lo largo del tiempo.

El espectáculo se viene investigando desde 2002 y se representó en Recife en 2007, con financiación del Premio Klauss Vianna da FUNARTE – Fundação Nacional das Artes y del FUNCULTURA – Fundo Pernambucano de Incentivo à Cultura del Estado de Pernambuco. PRETO NO BRANCO retrata la historia de Frevo, el mayor icono del carnaval de Pernambuco, que es centenario y ha sido reconocido por el IPHAN como Patrimonio Inmaterial de Brasil (2007) y por la UNESCO como Patrimonio de la Humanidad (2012)

Para la creación de Preto no Branco se trabajó en paralelo en laboratorios creativos y talleres temáticos de movimiento, con la importante contribución de Mestre Mago y Tiziu con Capoeira; Célia Meira con Frevo e Ivaldo Mendonça con Danza Contemporánea, así como las aportaciones de los miembros de la Cia. Artefolia en el proceso de montaje. Preto no Branco también contó con las interferencias visuales del videasta Breno César, a veces en forma de plató de vídeo y otras como videodanza.

FICHA TÉCNICA – 2007

Concepción y Dirección: Marília Rameh; Coreografía: Ivaldo Mendonça, Célia Meira y Marília Rameh; Investigación Histórica: Jô Baracho y Marília Rameh; Talleres: Mestre Mago, Tiziu, Célia Meira e Ivaldo Mendonça; Producción: Jorgeany Baracho; Escenografía: Luciana Padilha; Paraguas Frevo: Nelson Lima; Dirección de Vídeo: Breno César, Banda Sonora Original: Luciano Oliveira; Dirección Escénica: Jorge de Paula; Intérpretes: Andrey Caminha, Anne Costa, Iane Costa, Mauro Correia, Paulo Cristo, Ramalho Júnior y Tainá Chagas. Administración FUNCULTURA: Mariangela Valença. Premio Klauss Vianna Administración: João Pedrosa.

* Miembros de Preto no Branco a lo largo de los años: Allan Delmiro, Andrey Caminha, Anne Costa, Daniel SemSobrenome, Everton Gomes, Henrique Braz, Isaac Souza, Janaina Santos, Jefferson Figueirêdo, Jennyfer Caldas, João Paulo Lira, José Valdomiro (Minininho), Lucas Oliveira, Luciana Rameh, Marcela Rabelo, Marina Souza, Mauro Corrêa, Paulo Cristo, Ramalho Júnior, Rodrigo Castelo Branco, Simone Silva, Tainá Chagas.

* La primera reposición de Preto no Branco (2007) corrió a cargo de Anne Costa y Ramalho Jr. Posteriormente, Anne Costa asumió esta tarea y se convirtió en Asesora Artística de la Cia. Artefolia.

HISTORIA

Desde su estreno, el Preto no Branco ha viajado por diversas ciudades en el estado de Pernambuco así como: Recife, Jaboatão, Limoeiro, Triunfo y Garanhuns. Ha participado en festivales y girado por algunas ciudades de otros estados brasileños como : João Pessoa – Paraíba, Salvador- Bahia y Maceió – Alagoas , con el proyecto Circulação Nordeste (Premio Funarte de Dança Klauss Vianna, edición 2009); en Curitiba (2010) y Brasilia (2013), ambas temporadas cortas en Caixa Cultural; en 2010, también se representó en São José do Rio Preto (2010), por el SESC-SP. En 2017, a través de FUNCULTURA – Fundo Pernambucano de Incentivo à Cultura y de una asociación con algunos centros culturales estadounidenses, actuó e impartió talleres de Frevo en cuatro ciudades de California (San Francisco, Berkeley, Los Ángeles y San Diego, donde formó parte del programa Brazilian Day). Su más reciente actuación fue en 2022, en el Circuito de las Artes del Nordeste, promovido por el SESC-PE y realizado dentro de la programación del Festival Aldeia Yapoatan, en el cine Samuel Campelo, en la ciudad de Jaboatão dos Guararapes – PE.

SESC Nordeste das Artes/ Festival Aldeia Yapoatan | 2022
Apresentação de encerramento do Conexão Califórnia, no Paço do Frevo |2017
Projeto Conexão Califórnia – Cia. Artefolia (Berkeley, São Francisco, San Diego e Los Angeles) | 2017
Ensaio aberto no Paço do Frevo |2016
Temporada no Centro Cultural da Caixa | 2013
Festival de Inverno de Garanhuns |2011
Festival Pernambuco Nação Cultural | Limoeiro | 2011
Temporada no Centro Cultural da Caixa – Curitiba | 2010
Curta temporada no SESC de São José do Rio Preto | 2010
Temporada Projeto Memórias com financiamento do Prêmio FUNARTE de Dança Klauss Vianna edição 2008 (realizado em 2010)
Circulação Nordeste | João Pessoa Salvador Maceió Prêmio Funarte de Dança Klauss Vianna edição 2009 (realizado em 2010)
Festival de Inverno de Garanhuns 2010
Janeiro de Grandes Espetáculos | 2008
Festival Pernambuco Nação Cultural | Festa do Estudante de Triunfo | 2008
Festival na Onda da Dança | SESC | 2008
5ª Mostra Brasileira de Dança | 2007
Festival de Inverno de Garanhuns | 2007
Circuito Cultural do Banco do Brasil – Recife | 2007
Festival Internacional de Dança do Recife | 2007
Conexão 17 Prefeitura Municipal do Recife / 2007
Temporada de estreno celebrada en 2007 en el Teatro Armazém, con financiación de FUNCULTURA – Fundo Pernambucano de incentivo à Cultura y del Premio Klauss Vianna de Danza – FUNARTE – Fundação Nacional das Artes 2006.

BLACK ON WHITE

“To put BLACK ON WHITE is to record a statement in writing so that it does not remain just an oral word and likely to be forgotten or contested later. So you put black (ink) on white (paper).”
(From the book A Casa de Mãe Joana – Reinaldo Pimenta)

To create this show, Artefolia Dance Company understood this expression as a way of clearing up the history of frevo since its emergence with the first records, its trajectory, its interfaces between music, dance and social context, the plurality and hybridity that makes it traditional and contemporary at the same time; how the transition from capoeira to the frevo step took place, the varied artistic influences, the implicit intentions and constant transformations over time.

The show has been researched since 2002 and was performed in Recife in 2007, with funding from the Klauss Vianna Award from FUNARTE and FUNCULTURA from the State of Pernambuco. O PRETO NO BRANCO depicts in a unique way the trajectory of Frevo, the greatest centenary icon of Pernambuco’s carnival, recognised by IPHAN as Brazil’s Intangible Heritage and by UNESCO as a World Heritage of Humanity.

For the creation of Preto no Branco, creative laboratories and themed movement workshops were worked on in parallel, with the important contribution of Mestre Mago and Tiziu with Capoeira, Célia Meira with Frevo, and Ivaldo Mendonça with Contemporary Dance, as well as the contributions of the members of Artefolia Company in the editing process. Preto no Branco also featured visual interferences by videomaker Breno César, sometimes as a video set, sometimes as a video dance.

TECHNICAL SHEET – 2007

Conception and Direction: Marília Rameh; Choreography: Ivaldo Mendonça, Célia Meira and Marília Rameh; Historical Research: Jô Baracho and Marília Rameh; Workshops: Mestre Mago, Tiziu, Célia Meira and Ivaldo Mendonça; Production: Jorgeany Baracho; Set Design: Luciana Padilha; Frevo Umbrellas: Nelson Lima; Video Direction: Breno César, Original Soundtrack: Luciano Oliveira; Stage Direction: Jorge de Paula; Performers: Andrey Caminha, Anne Costa, Iane Costa, Mauro Correia, Paulo Cristo, Ramalho Júnior and Tainá Chagas. Funcultura Administration: Mariangela Valença. Klauss Vianna Award Administration: João Pedrosa.

* Members of Preto no Branco over the years: Allan Delmiro, Andrey Caminha, Anne Costa, Daniel SemSobreNome, Everton Gomes, Henrique Braz, Isaac Souza, Janaina Santos, Jefferson Figueirêdo, Jennyfer Caldas, João Paulo Lira, José Valdomiro (Minininho), Lucas Oliveira, Luciana Rameh, Marcela Rabelo, Marina Souza, Mauro Corrêa, Paulo Cristo, Ramalho Júnior, Rodrigo Castelo Branco, Simone Silva, Tainá Chagas.

* The first revival of Preto no Branco (2007) was conducted by Anne Costa and Ramalho Jr. Anne Costa later took over this task and became Artistic Advisor to Artefolia Company.

HISTORY

Since its premiere, O Preto no Branco has travelled to various places in Pernambuco: Recife, Jaboatão, Limoeiro, Triunfo and Garanhuns. It has taken part in festivals and toured some Brazilian cities: João Pessoa, Salvador and Maceió, with the Northeast Tour project (Funarte Klauss Vianna Dance Award, 2009 edition); Curitiba (2010) and Brasília (2013), both with short seasons at Caixa Cultural; in 2010, it was also performed in São José do Rio Preto (2010), at SESC-SP. In 2017, through FUNCULTURA and a partnership with some American cultural centres, there was a season of the show and Frevo workshops in four cities in California (San Francisco, Berkeley, Los Angeles and San Diego, where it was part of the Brazilian Day programme). The most recent performance was in 2022, at the Northeast Arts Circuit promoted by SESC-PE and held as part of the Aldeia Yapoatan Festival programme, at the Samuel Campelo cinema in Jaboatão dos Guararapes.

SESC Nordeste das Artes/ Festival Aldeia Yapoatan | 2022
Closing performance of Conexão Califórnia, at Paço do Frevo |2017
California Connection Project – Artefolia Company (Berkeley, San Francisco, San Diego and Los Angeles) | 2017
Open rehearsal at Paço do Frevo |2016
Season at the Caixa Cultural Centre | 2013
Garanhuns Winter Festival |2011
Pernambuco Cultural Nation Festival | Limoeiro | 2011
Season at the Caixa Cultural Centre – Curitiba | 2010
Short season at SESC São José do Rio Preto | 2010
Season of the Memories Project with funding from the 2008 FUNARTE Klauss Vianna Dance Award ( in 2010)
Northeast Tour | João Pessoa Salvador Maceió Funarte Klauss Vianna Dance Award 2009 edition (held in 2010)
Garanhuns Winter Festival 2010
January of Great Performances | 2008
Pernambuco Nação Cultural Festival | Triunfo Student Festival | 2008
Festival na Onda da Dança | SESC | 2008
5th Brazilian Dance Festival | 2007
Garanhuns Winter Festival | 2007
Banco do Brasil Cultural Circuit – Recife | 2007
Recife International Dance Festival | 2007
Connection 17 Recife City Hall / 2007
Premiere season held in 2007 at the Armazém Theatre, with funding from FUNCULTURA and the 2006 Funarte Klauss Vianna Dance Award.